ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیست و یکم-
چه خبره؟
می کشمشون
ترسوندیم
اوپا، بسه دیگه انقد ناراحت نباش
دیر یا زود پرتمون میکردن بیرون
پاشو بریم سونا
اینجا که نمیتونیم بخوابیم
چه سونا برین، چه مسافرخونه
اول غذاتونو بخورین
ممنونم آجومونی
جین سانگ چی شد؟
وقتی کارمون به اینجا کشید
اینجا مزاحمتون شدیم
از مهمان نوازیتون متشکرم
همون کیمچی سوجبیه که دوست داشتی
خودت بخور
فکرای عجیب غریب به سرت نزنه
قبل اینکه بکشیش
خودم می کشمت
باهاش موافقم
سوجبی ات ماسید
وایستا، باشه؟
میشه اول گوش کنی ببینی چی میگم؟
ایش، واقعا که
ببخشید، هان...غلط کردم
از عمد نکردم
میخواستم واقعا بهت زنگ بزنم
اما رئیس کار خودشو کرد
وای نه، پونگ سانگ
خداحافظ
تو هم مثل من اجلت رسید
چته؟
-هی، ایش -هی، ایش
باورم نمیشه
اوپا
چرا آسانسور نداره؟
جونم در اومد
اینجا دیگه کجاست؟ ایش...
خونمون از قبلم که کوچیکتر شده
عین گداها شدیم
اوپا
اینجا
لی جونگ سانگ دارین؟
چیه؟
چرا تماس هامو نادیده میگیری؟
بریم بیرون
این خانم متشخص، اینهمه راهو کوبیده اومده اینجا
چون تماسهاشو نادیده میگیری
بارها بهت زنگ زدم تا بهت بگم
انداختنمون بیرون و اسباب کشی کردیم به یه زیرشیرونی
دو تا اتاق داریم، مرد و زن
چسبیدیم به هم
ناراحت نیستی؟
-بیرون حرف میزنیم -هر حرفی داری، همینجا بزن
نادیده گرفتنت رفت رو مخم، واسه همین پاشدم اومدم
بدجنس
به من زل نزن
نگرانت بودم
اگه بیشتر از سه ثانیه بهم زل بزنی
چشماتو از کاسه درمیارم
درست مثل خانواده ات وقیح
حرف میزنی
شنیدم همه ی برادر خواهرات تحفه ان
یکی قمارباز، یکی پیشخدمت بار، یکی ام قاتل؟
گویا شایعات حقیقت دارن
اونی و دونسنگ کُپ همین
همتون تحفه این
اومو...اومو
درسته
تحفه ایم که چی؟
خفه شو
اگه یه بار دیگه اون دهنتو باز کنی
جرش میدم، اینو بدون
جوری جرش میدم
که ناچار شی بخیه اش کنی
راست کار خودته
یو هونگ مان؟
شنیدم اون عوضی گذاشته رفته
اما کجاشو دیگه نمیدونم
خوش بگذره
(نوشیدنی خماری)
صب کن، چیکار میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
خوبی؟ صدمه که ندیدی
وای، چیکار کنم؟
چیه؟
رانندگی نمیکنی؟
بعد تموم شدن کارم از اینجا، میرم
برات شام بخرم؟
نه
یه خواهشی ازت دارم
خیلی پول پیشم ندارم
اگه زیر صد تاست
اونو برام پیدا کن
اگه از کسایی که باهاش کار میکردن، بپرسی
مطمئنم پیداش میکنی
همین یه بار، باشه؟
دنبالش نگرد، واسه چی دنبالش میگردی؟
-وسانگ -نونا
از اون طرفداری نکن
دلتم براش تنگ نشه
اون به هیچ وجه
هی
حال منو میدونی؟
اوپا
خوابت میاد؟
چرا؟
من واقعا دلم نمیخواد اینجا زندگی کنم
این دیگه چیه؟
اگه اونوقتا رفته بودی دانشگاه
حالا دیگه اینجا نبودیم
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
کیم می ریون
جونگ یی
راستی، جونگ یی
میخوام یه چیزی بهت بگم
میدونم، دارین طلاق میگیرین
متاسفم
تمومش کن
(زندگی هر روز من)
کاری هست که بخوای
با بابا انجام بدی؟
نیست
بابا دلش میخواد کلی کار با جونگ یی اش بکنه
کمپینگ بزنیم و سامگیوپسال بخوریم
شبا به ستاره ها نگاه کنیم
با هم دوچرخه سواری کنیم
وقتی داری میری دانشگاه
وسایلتو ببندیم
وقت عروسیت
میخوام دستاتو بگیرم
نمیخوام عروسی کنم
چرا؟
دخترا هم سرنوشتشون میشه عین مامانشون
بابا، اگه یه پسر مثل تو رو ببینم، چی؟
نمیخوام مثل مامان بردگی کنم
حتی اگه
بابا پیشت نباشه
باید خوب درس بخونی
و به حرف مامانت گوش بدی
چیه مثل کسایی که قراره بمیرن، حرف میزنی؟
خودم مواظب خودم هستم
جونگ یی
ممنون که دختر بابا شدی
دخترم، به لطف تو
-خوشبخت بودم -رسید
من برم
عوضی...
پدر سگ
جین سانگ عوضی
عوضی
بیا ببینم عوضی
عوضی
داری چیکار میکنی؟
عوضی...عوضی
حالتون خوبه؟
سلام، میخوایم یه چیزی ازتون بپرسیم
احیانا فردی به اسم لی جین سانگ اینجا زندگی میکنه؟
بله، شما؟
ما پلیس هستیم
پلیس؟
من برادر لی جین سانگ هستم
لی پونگ سانگ هستم
احیانا در مورد قرض و قوله شه؟
لی جین سانگ الان کجاست؟
اون اقدام به قتل کرده
اقدام به قتل؟
جین سانگ خونه نیس؟
جین سانگ، پلیس اینجاست
جین سانگ، اینجایی؟
ساکت باش
چشم، جناب پلیس
میتونین خونه رو بگردین
بهتون گفتم که امروز نیومده خونه
معلومه که خونه نیس
جین سانگ، نیستی نه؟
جین سانگ، نیستی؟
جین سانگ نیس
جین سانگ، فرار کن...فرار کن
فرار کن
-هنوز داغه -مال منه، مال من
داشتم میخوردمش
داغه
جین سانگ مثل گربه میترسه
نه میتونه کسیُ بکشه
نه میتونه از پنجره بپره
مطمئنم سوء تفاهم شده
شام خوردید؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
ایشون رفتن
واقعا که، جین سانگ...آیگو
آیگو
واقعا که
وقتی اومد خونه، بهمون خبر بدید
پناه دادن به یه مجرم جرمه
معلومه، معلومه بله، بله
بله
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
هی عوضی
واقعا تونستی اونکارو بکنی؟
عوضی؟
آیگو، آتیش گرفتم
قبل اینکه بکشمت، بهم زنگ بزن
چه خاکی به سرم بریزم؟
جین سانگ
میدونم چی تو دلت میگذزه
میدونم
اما اینطوری نمیشه
خودتو تحویل بده
تو آخه کجایی؟
داداش میاد دنبالت
رئیس
چی شده؟
ما که انداختیمتون بیرون
اگه به اینکارا ادامه بدی اقدام قانونی میکنم
مسئله این نیست، رئیس
من...
برادر لی جین سانگم
کی؟
باورم نمیشه
برو
اشتباه از من بوده، رئیس
اون خنگ و بدبخته
اگه مرتکب جرم بشه، خودم دخلشو میارم
بخاطر منم که شده
همین یه بار، فقط همین یارُ گذشت کنید
میدونی وقتی دستگیر بشه
چند سال براش میبرن دیگه؟
نباید این اتفاق بیفته، نه
اون بچه ی بیچاره
بی پدر مادر بزرگ شده
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
اگه همین یک بار رو گذشت بفرمایید هرگز این لطفتون رو فراموش نمیکنم، رئیس
هی، پارک جین سانگ
پارک جین سانگ نیست
لی جین سانگه
هی، جین سانگ توله سگ
داداش بزرگت جلوم زانو زده
چی گفتی، عوضی؟
کیم می ریون، عوضی
بهتره که کاریش نداشته باشی
باشه، کاریش ندارم
عوضی داره مزخرف میگه
چرا خودت پا نمیشی بیای اینجا؟ ایش...
رئیس، عصبانی نشید رئیس
مهم نیس چی میگه، نادیده بگیرینش
به حرفاش توجهی نکنین
خودم حسابشو میرسم
هی عوضی
قبل اینکه بزنم بکشمت، بزار بره
هی، صداتو ببر
جین سانگ، ازش خواهش کن...التماسش کن
به پاش بیفت
هی عوضی
بزار بره عوضی توله سگ
آی...واقعا که...ایش
داداش جین سانگ توله سگ
قول میدی که دیگه تکرار نشه؟
البته، البته
اگه فقط یه بار دیگه دردسر درست کرد
خودم میکشمش
موندم آخه دیگه کی...
تو این دنیا هوای برادرشو داره؟ آیگو
وکیل به
جلوی اون شکایت نامه ای که بخاطر
اون اقدام به قتل نوشتی رو بگیر
میتونیم به پلیس بگیم
طرفُ اشتباه گرفتیم
مدرک محکم دستمون داریم
تا اگه دوباره نیاز باشه، باز دنبالشو کنیم
خوبه
ممنونم، ممنونم
ممنونم
اینارو تو ایتالیا ساختن، میدونی؟
واقعا که
قبل رفتنت یه دسخط میدی
که اگه یه بار دیگه این کارُ بکنه، میندازمش زندان
بله، بله
هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم، رئیس
-کیه؟ -صداتو چپکی نکن
درُ باز کن
کسی که دنبالت نیومد؟
پلیسی چیزی؟
توی ترسو چطور تونستی اینکارو بکنی؟
تا اون روم بالا نیومده، درُ باز کن
-میخوای بزنی؟ -وا کن
واسه چی رفتی اونجا؟
چرا جلوش زانو کردی و التماسش کردی؟
اون عوضیُ زنده نمیزارم
بس کن دیگه
اقدام به قتل؟ دیوونه شدی؟
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی، نمی بخشمت
من دستخط دادم
اگه یه بار دیگه تکرار بشه، من مقصرم
میتونی بیای بیرون نکبت
داداش
چرا اینکارو کردی؟
داداش تو غرور نداری؟
اون بیرونمون کرده
غرور؟ ندارم
لحظه ای که تو بدنیا اومدی
غرورمم از دست رفت، چیه؟
اون عوضیو زنده نمیزارم
شاید پول نداشته باشم، اما غرور که دارم، میدونی؟
میخوام غرورتو بهت برگردونم
لازم نکرده، دیوونه ی عوضی
میدونم خانوادمون آشفته بازاره
اما دیگه جای جرم نیس
چرا خودتو میزنی به موش مردگی؟
همش تقصیر توئه
تو که شاهدی کی منو اینجوری کرد
خوشبختی اون عوضی جیگرمو آتیش میزنه
ازش صدهزار دلار خواستم
اما باهام مثل یه آشغال رفتار کرد
به خودت بیا عوضی
پول کثیف اونو میخواستی چیکار؟
داداش میخواستم بدم به تو، چیه؟
میخواستم جلوی روت
خودی نشون بدم، داداش
تو همیشه میزنی تو سرم
میگی من بی خاصیتم
میخواستم بهت ثابت کنم که منم لیاقتشو دارم
تو از هیچی خبر نداری
منظورت چیه؟
نمیخوای جزئی از خانوادمون باشی؟
دیگه نمیکشم
میخوام برم
اوپا، من با تو فرق دارم
تو زندگیتو فدای برادر خواهرات کردی
من نه میتونم
نه میخوام که بکنم
خسته ام
میدونم چقد بهت سخت گذشته
از بچگی، همیشه
میخواستم از اینجا برم
اوپا، اگه تو نبودی تا الان فرار کرده بودم
جین سانگ، هواسانگ، وسانگ
هرگز هیچ کاری برام نکردن
چطور میتونن مسخره ام کنن؟
دیگه هیچ فکری به ذهنم نمیرسه
میگی من نماینده ی خونوادمونم؟
میگی باعث افتخار خانواده ام؟
نه
من از خانوادمون متنفرم
از بودن کنارشون خجالت میکشم
بابا، مامان، بچه ها...همشون
هیچوقت پیش دوستام اسمی ازشون نبردم
دیگه بسه
منم میخوام برای خودم زندگی کنم
اوپا، میدونم برات سخته
اما دیگه برنمیگردم
باشه
اگه این احساسو داری، همین کارُ بکن
بیشتر از حد لازم کردی
بیشتر از حد لازم
تا به امروز، برامون کار کردی
باید مدتها پیش بهت میگفتم که بری
اوپا معذرت میخواد
پشت سرتم نگاه نکن
برو سر زندگیت
اوپا، حرف نداشتی
صبر کن
برگرد
دیگه نمیخوام ببینمت
دیگه منو نمی بینی
برات سخت بوده
میخواستم بهت بگم
اما میترسیدم از دستت بدم
من ازدواج نکردم، فقط یه شب یه اشتباه کردم
حتی یادمم نمیاد
یهویی اومد پیشم گفت بارداره
خودتو سرزنش نکن...
"با اون عوضی به هم زدم تا گیر این یکی عوضی بیفتم"
"زندگی من چرا اینجوریه؟"
از ته قلبم دوستت داشتم
نزار یه بار دیگه غرورت جریحه دار شه
تو اولین زنی بودی که باهام خوب برخورد کردی
هیچوقت فراموشت نمیکنم
شاید یه عوضی باشم
اما عشقم بهت کثافتکاری نبود
باور کن
خوشحال بودم
که دوستت داشتم
ازم دل بکن
ازت دلم نمیکنم
میخوام مال خودم بکنمت
زندگی درازه و این درد زودگذر
این فقط یه مرحلشه
برام مهم نیست که گولتو خوردم
میخوام به عشقت اعتماد کنم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیست و دوم-
آجومونی
-داداش، داداش، داداش -هوم؟
واقعا که...
آجومونی
اسباب کشی کردین
این چیه؟ خودم جابجاش میکنم
این دست ساز مامان بزرگه
روغن کنجد و روغنن پریلا
پودر فلفل قرمز
این کدو تنبل
اینم مرغ کُره ای
واااو، خونه داریت خوبه ها
ممنون، جه سو
حتما خیلی سخته مراقب خودت باشی
اما، ما جا برای موندنت نداریم
با اونی شریکی استفاده میکنیم
-مگه نه، اونی؟ -چی؟
کارای خونه رو من میکنم
آخه مهم نیس چقد دوسِت داشته باشیم
داداش اصلا دوسِت نداره
پنج تا کارگر
-من -من
-برو -برو بالا
بله؟
فورا خودمو میرسونم
بله
جونگ یی، چرا به اینکارا ادامه میدی؟
جونگ یی
عصبانی هستی؟
تو چت گروهیمون درباره ات حرف مفت زد
که چون رابطه داشتی، طلاق گرفتی
خون جلوی چشامو گرفت و زدمش
اونم کلی منو زد
میخواستم بعد اومدنم به اینجا، بهتر رفتار کنم
آفرین
اما، از این به بعد از اینکارا نکن
مهم نیس بقیه چی میگن
اینو به عنوان جزئی از زندگیت قبول کن
این سرنوشتت بوده که والدین بدی داشته باشی
منم دیگه نمیگم معذرت میخوام
یا متاسفم
برام مهم نیس از دستم عصبانی بشی
مهم نیس بقیه چی میگن
مامان به خودش اطمینان داره
تو هم باید داشته باشی
نمیتونم خیلی بهت پول تو جیبی بدم
کار پاره وقت میگیرم
بجای کار پاره وقت، درستو بخون
مامان حداقل همین یه کارُ که میتونه برات بکنه
وقت آکادمیت نیس؟
بریم
پونگ سانگ جایی رفته؟
(بقالی چیل بوک)
هی، خانم
میدونی پونگ سانگ اینا کجا گذاشتن رفتن؟
متاسفم، معذرت میخوام
تو خل شدی؟
قد تو که خل نشدم
چطور جرات میکنی؟
از قصد کردی دیگه؟
معلومه از قصد کردم
میخواستم یه درسی بهت بدم
چی؟
فک میکنی چون فقط به دنیاشون آوردی
میشی مادرشون؟
تو فرقی با یه حیوون نداری
جادوگر دیوونه، حرف دهنتو بفهم
آخه تو چی میدونی؟
به سزای کارات میرسی
اگه مادری
باید از آسمانها بترسی
بجای تو داره از خواهر برادراش مراقبت میکنه
دلت برای پونگ سانگ نمیسوزه؟
با همین چشام منتظرم ببینم
با چه وضعی میمیری
هی، بی تربیت
یخورده آبجو ریخت
کارُ بار خوبه؟
چاره جز انجام دادنش ندارم
من و تو کارگریمون تعریفی نداره
آبجوتو بخور، قبل اینکه صاحب مغازه پیداش شو فورا برو
این روزا مامانو دیدی؟
چطور؟
من نمیخوام بخاطر مامان
دست به کارای عجیب غریب بزنی
اوپا وقتی یه پول بزرگ به جیب زد
یه رستوران مثل این برات باز میکنه
بهتره یه رستورانُ بگردونی
نگران من نباش، اوپا نگران خودت باش
خودتو درگیر کلاهبرداری از بیمه نکن
مامانم فقط بهت ضرر میزنه
اگه ماشین داشتم، صدمه نمی دیدم
منتظر بمون، وقتی کلی پول در آوردم
برات یه ماشین میخرم، اوپا
یه فکری به سرم زد
وقتی واست ماشین گرفتم
میتونی ازش برای کلاهبرداری از بیمه استفاده کنی
اونوقت میتونی واسه من رستوران بزنی
فکر بهتر از این نبود بزنه به سرت؟
خیلی بی کله ای
جواب میده
اما اوپا
مامان هر کاری ازت بخواد، براش میکنی؟
دلم براش میسوزه
اگه نکنم
ممکنه باز غیبش بزنه
منم
میترسم مامان باز یهویی بزاره بره
من حتی خواب مامانم می بینم
خواب می بینم مامان ولمون میکنه
مام صداش میزنیم مامان و دنبالش میدویم
اوپا تو هم؟
برای دیدن همچین خوابایی دیگه سنی ازمون نگذشته؟
مهم نیست چقدر از اون لحظه رنجیده باشیم
اگه مامان پیشمون بود
دیگه تو آشپزخونه کار نمیکردم
حتی میتونستم برم دانشگاه
اوپا، تو که شانسو داشتی بری، چرا نرفتی؟
هر وقت بهش فکر میکنم، کفری میشم
حالا دیگه کاری از دستم برنمیاد
ما هیچوقت سر بحثهامون
به هیچ جایی نمیرسیم
می بینمت
اینو بخور بعد
اسراف شد
(یک میلیون وون)
تا حالا داشتی چیکار میکردی؟
حتی ظرفارم نشستی
امشب یه گروه مشتری داریم
باید میزارو بچینی
کجا داری میری؟
اخراج شدم
خودم خودمو اخراج کردم
هی! هی!
به خودت بیا، لبخند بزن
قربان
قربان چیه؟ بگو اوپا
اوفا
چی؟ اوپا؟
من یه عالمه اوپا دارم
به داداشای واقعیم میگم اوپا
به قربان، اوفا
باید یه فرقی بینتون باشه
قربان، نه
اوفا، اگه من باهات غذا بخورم
چایی بخورم، باهات فیلم تماشا کنم
تو در عوض چی به من میدی، اوفا؟
چی میخوای؟
هر چی دلت بخواد بهت میدم
هر چی بخوام، میدی؟
-معلومه -واقعا؟
واقعا میدم
مرسی
اوپا
-هواسانگ -اوپا
آیگو
منو بیشتر از همه دوس داری؟
-معلومه، معلومه -کارم حرف نداره؟
کارت حرف نداره
با من بهتر از جونگ سانگ رفتار میکنی؟
بهتر رفتار میکنم، آیگو
اوپا
کاسبی جدید تبریک
مرغ کُره ای آوردم
مرغ قرمز، مرغ کُره ای
مرغای ترد و آبدار آوردم
الو؟
Are you شما آقای لی پونگ سانگ هستید، درسته؟
میتونید بیاید و هزینه های تشخیصی سرطانتون رو دریافت کنید
واقعا؟
ممنونم، ممنونم
(بون شیل، پول کنار گذاشتن برای گرفتن یه جای جدید برای وسانگ)
(هزینه ی جراحی هواسانگ، قرض و قوله، مخارج سفر)
(دادگاه)
چرا نزاشتی طلاق بگیریم؟
وقت واسه جم و جور کردن فکرات چه صیغه ایه؟
میتونیم بریم یه جا، حرف بزنیم؟
سی میلیونه
همه حساب بانکیتو خرج کردی
این پولُ از کجا آوردی؟
یه خورده پول نگه داشته بودم
ببخشید که نمیتونم بیشتر از این بدم
راستی، از اونجا اسباب کشی کردیم
ناچار شدیم خونه قبلیُ ول کنیم
رقتیم یه خونه زیرشیروونی همین نزدیکیا
وقتی وسانگم بخواد عروسی کنه
باید یه جا هم برای اون بگیرم
اما هر چقدر هم تلاش میکنم
تا همین حد در توانمه
آخر فهمیدی؟
وضعت از ورشکسته هام بدتره
بازم
باید کمکشون کنم یه زندگی شرافتمندانه داشته باشن
راجع بهش فکر کردم
فهمیدم اینکارا بخاطر اونا نبوده
من اینکارا رو کردم، چون خودم میخواستم
بخاطر همین کل زندگیمو اینطور زندگی کردم
دیگه برای برگشت دیر شده
این پیرهنُ سه سال پیش گرفتی؟
واسه تولدم خریدی
چطوره؟
میخوام از الان خوب لباس بپوشم
آدما عوض بشو نیستن
چت شده پونگ سانگ؟
بزار یه سوالی ازت بپرسم
اکه مریض بشی
و نیاز به عضو داشته باشی
فک میکنی دونسنگات پا پیش میزارن؟
معلومه که میزارن
کدومشون؟ جین سانگ؟ هواسانگ؟
جونگ سانگ؟ وسانگ؟
خوابشو ببینی
صد در صد مطمئنم
همشون از زیرش در میرن
اینطور نیس
میدونم دیگه ارتباطی به من نداری
اما تمومش کن
شاید فکر میکنی...
دونسنگات نمیتونن بی تو زندگی کنن
اما لحظه ای که رهاشون کنی، زندگیشون بهتر میشه
تو هم همینطور...
چون دیگه قرار نیست منو ببینی
هر طور شده خوشبخت زندگی کن
سالم بمون و عمر درازی داشته باش
منو دست میندازی؟
سی میلیون بهم دادی
و میخوای عمر دراز و سلامت داشته باشم؟
انقد عصبانی نشو
چروک میفته
من دیگه برم
همش همین؟
چه بی چشم و رویی هستی که به بابام میگی
که طلاقم میدی
از طرف من ازشون عذرخواهی کن
هرگز نتونستم براش گوشت گاو بخرم
الان دارم حسرتشو میخورم
مگه پولش چقد میشد؟
باید بجای گوشت خوک
براش گوشت گاو میخریدم
خسیس
خوشحالم که داریم از هم طلاق میگیریم
واقعا چطور تونستم از اون جهنم دره فرار کنم، نمیدونم
یه مرد خوبُ ببین
که بتونه برات گوشت گاو بخره
این دیگه به تو ربطی نداره
هر کیو دلم بخواد می بینم
مواظب جونگ یی باش
جونگ یی بچمه
به تو چه ربطی داره؟
اسمشو از خونوادتون خط میزنم
خیلی دلم میخواد
هر کار میخوای بکن
در آوردن پول برای
شهریه دانشگاه جونگ یی سخته
اگه میدونستم قراره اینجوری شه
بیمه مو کنسل نمیکردم
تو رو با یه بار بزرگ رو دوشت ترک کردم و هیچی برات نزاشتم
این بیشتر از همه قلبمو به درد میاره
حالا داریم یه طلاق میگیرم دیگه
بقیه ممکنه فک کنن داری میمیری
اگه انقد قلبت به درد اومده
چرا برای یه بیمه ی عمر برای جونگ یی اقدام نکردی
که یه میلیون دلار می ارزه؟
اگه میتونستم که خیلی خوب میشد
هر حرف دیگه ای داری، بهم بگو
هر چیزی که ناراحتت کرد
یا هر فحش و نفرینی که میخوای، همه رو بگو
نزار بغض و کینه رو دلت سنگینی کنه
نه بابا
فک میکنی میتونی همچین حرفی بزنی؟
اگه بخوام بگم که تا شب طول میکشه
وقتی تو سالگرد عروسیمون
داشتیم میرفتیم رستوران چینی
یادته فقط جاجانگمیون و...
خوک ترش و شیرین سفارش دادیم؟
مگه چی شده؟
من برات اهمیتی نداشتم
همش به دونسنگات توجه میکردی و می گفتی
"بخور، بخور...زود باش بخور"
"من وقتی خانوادمون برای غذا خوردن دور هم جمع میشن"
"خیلی خوشحال میشم"
این سالگرد عروسیم بود
حتی، یه بار فراموشش کردی
فقط هشت سال از ازدواجمون گذشته بود
همه دوستام بهم خندیدن
که سالگرد ازدواجم
بیست و نه فوریه اس
که سالگرد ازدواجم میفته هر چهار سال
از قصد اون روزُ انتخاب کردی؟
مدیر تعمیرگاه بهم گفته بود
فقط اون روزُ میتونم برم مرخصی
حتی وقتی خودمم بهش فکر میکنم، بنظرم مسخره اس
این هیچی، دونسنگات همیشه تو سالگرد ازدواجمون بودن
میگفتی هر چهار سال میریم خارج
اما حتی یه بارم دم در هواپیمام نبردی
پاشو
چیه؟ میخوای ببریم هواپیما سوار شم؟
بریم خوک ترش و شیرین بخوریم
بریم، فک کردی نمیرم؟
حتی صبحونه هم نخوردم
از گشنگی دارم میمیرم
به اینکه لقمه دهنشون میزاشتم
حسودی میکردی؟
هر چی دلت میخواد سفارش بده
پول دارم
دیگه چی میخوای سفارش بدی؟
لاتاری ای چیزی بردی؟
اوهوم
فرق یه مو کوتاه کردنُ
با فر کردن نمی فهمیدی
حتی ازت خواستم که یه چسب درد
بچسبونی پشتم ،چون درد میکرد
اما برات مهم نبود
اما وقتی پای جین سانگ صدمه دید
نگرانش بودی
حتی براش سوپ استخون گاو پختی
منتظر بمون
میرم برات چسب درد و سوپ گوشت گاو بخرم
باهام شوخی داری؟
میتونم همه ی اینا رو ببخشم
اما میدونی چی بیشتر از همه قلبمو به درد میاره؟؟
وقتی جونگ یی مو باردار بودم
گفتی بندازمش
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
شنیدم مردا وقتی زنشون حامله میشه
باهاش مثل ملکه ها رفتار میکنن
اما تو طوری باهام برخورد کردی
انگار کار بدی مرتکب شدم
نمیتونستم چیزایی که دلم میخواست، بخورم
یه توت فرنگیم نتونستم بخورم
میدونی با چی نمیتونم کنار بیام؟
اینکه با هم مدارا میکردیم
بندرت با هم خوابیدیم
اما من سعیمو کردم باردار بشم
مردم فکر میکردن چقدر کشته مُرده ی همیم
بعد اینکه بچه به دنیا اومد
حتی درست و حسابی نتونستم استراحت کنم
ناچار بودم دستامو با آب سرد بشورم
و بلافاصله رفتم سراغ ماشین شستن
اون دو تا وقته
متاسفم
نه، اشتباه از من بود
من اشتباه کردم
منو ببخش
خفه شو
چیزی هست...
که برای آخرین بار ازم بخوای؟
هیچی
میخوای بریم مسافرت هوایی؟
با تو یکی نمیرم
هیچوقت سوار هواپیما نشدی
سفر هواییُ
حتی تو خوابم ندیدم
فقط میخواستم برای یه بارم که شده
خودمون سه تایی
با هم زندگی کنیم
همیشه سعی میکردی با من بخوابی
اما وقتی دونسنگات
تو اتاق بغلی بودن، چیکار میتونستم بکنم؟
بخاطر همین همیشه از خودم دورت میکردم
میدونی؟
بیا اینبارُ بریم
قول دادم با دونسنگام به مسافرت هوایی برم
با اونا میخوای بری مسافرت هوایی؟
داری نهایت تلاشتو میکنی...
تا کُفر منو دربیاری دیگه؟
تا حالا فکر میکردم دونسنگات خل دیوونه ان
تازه فهمیدم تو از همشون بدتری
راستش، وقتی داشتم میومدم اینجا
میخواستم برگردم پیشت
اگه قول میدادی دونسنگاتو ول کنی
و بابت همه چیز عذرخواهی کنی
دیوونه بودم بابا
اینو تمومش کن، عزیزم
کی عزیزته؟
نمیخوام حتی یه لحظه هم
کنار کسی مثل تو باشم
اون زنگ موبایلتو عوض کن
همیشه از خودت شاکی بودی
ولی هیچوقت عوضش نکردی
بخاطر همینه ازت متنفرم
نباید اینطور زندگی میکردی؟
چیه؟
این چیه؟
امروز رفتم دادگاه
وقتی مهلت قانونیش تموم بشه
کافیه فقط نهاییش کنیم
آیگو...
وقتی داشتم ازدواج میکردم
بهم گفتی
فقط زمانی
طلاق بگیرم
که جونم به لبم رسیده باشه
یا وقتی که
دلم بخواد سر به تن شوهرم نباشه، بابا تو اینو گفتی
دیوونه
میخوام دیوونه باشم
خودم با کارای خشکشویی میرسم
بابا تو آسون بگیر
جان
از حرف مردم
نترس
حتی میخوام برات یه دست دندون نو بگیرم
آیگو، حالم گرفته شد
اگه میدونستم میخواد همچین شه
باید پولشو ازش میگرفتم
تو
بازم ازدواج کن
-بله؟ -حالا که مجردی
یواش یواش بگرد
دنبال یه پسر پولدار
که با ننه باباش و برادر خواهراش زندگی نکنه
بیخیال
وقتی پونگ سانگُ دیدم، یه دختر جوون بودم
حالا بچه ام دارم، دیگه بدتر
میخوام با دار و ندارم بسازم
کی این روزا اینطوری زندگی میکنه؟
مردم حتی این روزا یه دست دندون نو میگیرن
میخوام یه دست خرابشو داشته باشم
تا اینکه یه مصنوعیشو داشته باشم تا بلنگه
دوست پسر پیدا میکنم
و یه مدت باهاش قرار میزارم
یکی که...
هیچ قید و بندی بهش نداشته باشی؟
دیگه نمیخوام آزادیمو از دست بدم
باید با یه پسر خوب مچ شی
فایده ی دیدن پسری که...
هیچ احساسی بهش نداشته باشی، چیه؟
اینو رو گازولین سرخ کردی؟
مزه اش تلخه، تلخ
آی، حالمو گرفت
میخوایم یه گروه 5 نفره بریم
جای خوب و ارزون دارین؟
میخواید با دوستانتون برید؟
نه
میخوام با دونسنگام برم
ما 5 تاییم
حتما خیلی با هم صمیمی هستین
کجا دوست دارین برین؟
چه تاریخی؟
اوپا، چیه؟
دیگه بهم زنگ نزن، چند بار بهت بگم؟
جونگ سانگ، به لحظه
کِی وقت داری؟
میخوام 5 تایی بریم سفر هوایی
اوپا، به خودت بیا
اگه پول برا اون داری، اول قرضاتو بده
برای آخرین بار بهش فکر کن
همین یه بارُ بیا بریم
دیگه داره حالم از این وضعیت، به هم میخوره
گفتم دیگه نمیخوام جزئی از خانواده باشم
حتی اگه یکی ام مُرد، بهم زنگ نزن
جونگ سانگ، جونگ سانگ
(مطب دکتر کانگ یول هان)
(نام بیمار: لی پونگ سانگ)
(نتیجه ی ام آر آی: 3 تومور به سایزِ 3 سانتی متر...)
(در کبد یافت شد)
اومدی شیفت شب پیشم باشی؟
چرا بهم نگفتی؟
هیونگ نیم...گفت بهت نگم
بازم باید بهم میگفتی
من دکترم
کِی فهمیدی؟
بعد ازدواجمون
نیاز به پیوند کبد داره
اما نمیتونست از دونسنگاش درخواست کنه
هر چی بهش گفتم، گوش نکرد
متاسفم
جونگ سانگ، جونگ سانگ
با این حالت نمیتونی رانندگی کنی
باید برم اوپا رو ببینم
باید اوپا رو ببینم
صبر کن، باید آرامشتو حفظ کنی
چرا متوجه نشدم؟
حتما برای اوپا خیلی سخت بوده
من خبر نداشتم
چیکار کنم؟ اوپا، چیکار کنم؟
اوپا، چیکار کنم؟
برادر بدبختم
حالا چی سرش میاد؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
یه بچه وقتی خوشحاله که...
پدر و مادرش دوسش داشته باشن
نمیتونه جراحی بکنه، خطرش زیاده
این کاری بود که از دستم برمیومد
پولمو پس بده
میدونی چه حالی شدم وقتی یهویی
فهیمدم که سرطان دارم؟ میدونی؟
حالمو نمی فهمی؟
اوپا، تصمیم گرفته بمیره
نمیزارم بزارم اینکارو بکنه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea